1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ
3
00:00:41,000 --> 00:00:43,080
- Ne.
- Sve je u redu.
4
00:00:43,240 --> 00:00:44,600
Ne, nešto nedostaje.
5
00:00:45,400 --> 00:00:46,600
treba nam nešto...
6
00:00:48,560 --> 00:00:50,840
...izrazitije.
7
00:00:52,320 --> 00:00:53,680
- Šta?
- Treba nam menta.
8
00:00:54,000 --> 00:00:57,120
Šališ se?
Ko stavlja mentu u skutu?
9
00:00:57,280 --> 00:00:59,080
sta radis
10
00:01:04,640 --> 00:01:07,640
- U redu. Ali estragon je ovdje neophodan.
- Ne! Ne, ne stavljaj!
11
00:01:17,440 --> 00:01:19,160
Pomiješajte ga sada.
12
00:01:37,400 --> 00:01:38,360
Dobro.
13
00:01:39,680 --> 00:01:41,160
Vrlo dobro.
14
00:01:42,640 --> 00:01:44,600
- Zaista je...
- Tako dobro.
15
00:01:45,800 --> 00:01:47,920
Taj estragon je tako dobar ovde.
16
00:01:49,560 --> 00:01:51,840
- Ali i menta je dobra.
- Da.
17
00:01:52,240 --> 00:01:55,480
- Priznaj da je dobro.
- Dobro je, priznajem.
18
00:02:28,800 --> 00:02:31,880
KANTINA "GARDUTĖ"
19
00:02:34,040 --> 00:02:37,360
Chicken Kyiv. Kotlet "Jūratė."
20
00:02:38,360 --> 00:02:40,120
I kugel od krompira. Ne vise.
21
00:02:41,080 --> 00:02:44,560
- Onda želim...
- Danas vam preporučujem da probate
22
00:02:44,720 --> 00:02:47,240
cepelinai sa skutom od kozjeg mleka,
veoma je ukusno.
23
00:02:47,640 --> 00:02:51,520
- Hajde da probamo.
- Ona? Donesi cepelinai.
24
00:02:52,680 --> 00:02:55,840
- Šta ti se desilo sa rukom?
- Pao sam sa merdevina.
25
00:02:56,200 --> 00:02:58,040
Možda ste zaboravili lek za mamurluk?
26
00:02:58,200 --> 00:03:00,360
Možda sam imao previše.
27
00:03:02,360 --> 00:03:03,720
- Uživajte.
- Hvala.
28
00:03:06,800 --> 00:03:11,680
Kažu mi
"Kako su ukusni tvoji cepelinai danas."
29
00:03:14,240 --> 00:03:16,520
"Sa skutom od kozjeg mlijeka."
30
00:03:17,840 --> 00:03:19,320
I ja sam kao budala.
31
00:03:20,440 --> 00:03:24,360
„O čemu pričaš,
koristimo običnu skutu."
32
00:03:24,960 --> 00:03:28,240
Onda se uvrijedi.
"Znači, lažete nas?"
33
00:03:28,400 --> 00:03:31,520
„Zato što nam je rečeno
to je skuta od kozjeg mleka."
34
00:03:32,160 --> 00:03:34,720
Počinjem da se izvinjavam.
„Ne, ne lažemo,
35
00:03:34,880 --> 00:03:37,040
if you need a goat, a goat it is."
36
00:03:38,320 --> 00:03:42,960
Razmišljam, možda djevojke
nešto pogrešno shvatio?
37
00:03:45,440 --> 00:03:48,680
- Onda pogledam...
- Bilo je sa popustom.
38
00:03:49,200 --> 00:03:53,920
- Probajte, dodaje delikatnost cepelinaju.
- Pogledaj kako je ukusno.
39
00:04:13,200 --> 00:04:14,600
Ukusno je.
40
00:04:18,200 --> 00:04:21,320
Djevojke, znate li
zbog čega ljudi dolaze?
41
00:04:21,640 --> 00:04:22,960
Da uživate u ukusnoj hrani.
42
00:04:24,400 --> 00:04:25,920
Da im napune lice.
43
00:04:27,120 --> 00:04:30,680
Oni koji žele da uživaju u hrani
ne idi u kantine.
44
00:04:30,840 --> 00:04:33,120
Ta skuta je bila samo nekoliko penija
skuplji.
45
00:04:33,280 --> 00:04:36,560
Samo pomislite: ukusniji cepelinai,
više klijenata. To je dobro.
46
00:04:36,720 --> 00:04:38,160
A ako se naviknu?
47
00:04:38,320 --> 00:04:41,440
- Moraćemo da kuvamo svaki put.
- I veoma je dobro.
48
00:04:41,600 --> 00:04:44,760
Bolje je podići cijenu
nego smanjiti kvalitet.
49
00:04:44,920 --> 00:04:46,640
Onutė, pitaj svog prijatelja
50
00:04:46,800 --> 00:04:49,800
ako je ikada imala posao
gdje trebate zadržati zaposlene?
51
00:04:49,960 --> 00:04:52,200
Zato ste bankrotirali
jer ne pokušavaš ništa novo.
52
00:04:52,360 --> 00:04:53,840
Ona zaista ne misli tako.
53
00:04:59,560 --> 00:05:03,400
Šefe, oboje imamo veliko poštovanje
za vas i vašu stručnost.
54
00:05:03,560 --> 00:05:07,200
Ovdje radim 40 godina.
To je nešto.
55
00:05:07,360 --> 00:05:11,360
Dobio si nagradu za najbolji kugel
u Sovjetskom Savezu.
56
00:05:14,320 --> 00:05:18,320
Znate li vi cure razliku
između mene i knedli od skute?
57
00:05:19,960 --> 00:05:22,560
Ja se ne rastvaram.
58
00:05:23,000 --> 00:05:28,200
Ovaj put oduzimam skutu
od vaše plate. Za vas oboje.
59
00:05:28,800 --> 00:05:31,400
Sljedeći put ću ti ukinuti i platu.
60
00:05:49,840 --> 00:05:51,600
Liepa, oblačiš li se ili ne?
61
00:05:54,120 --> 00:05:58,560
- Kako je bebin stomak?
- Danas nismo mogli da kakimo.
62
00:05:58,960 --> 00:06:02,400
nismo ništa jeli,
izvijali smo se ceo dan.
63
00:06:02,560 --> 00:06:07,040
Onda sam ga potapšao po stomaku,
natjeralo nas je na kakicu.
64
00:06:07,440 --> 00:06:11,520
Podrignuli smo, jeli i sad je bolje.
65
00:06:12,720 --> 00:06:16,280
Inače, ima rupe na njenim cipelama.
Njena stopala su mokra.
66
00:06:16,440 --> 00:06:20,920
Zato sam hteo da pitam...
Možete li mi pozajmiti 50 eura?
67
00:06:21,080 --> 00:06:23,080
Ne možete kupiti dobre cipele za toliko.
68
00:06:23,240 --> 00:06:28,280
Treba vam dobar otklon,
elastične pertle, Gore-Tex.
69
00:06:29,000 --> 00:06:30,840
Bolje je kupiti skuplje cipele,
70
00:06:31,120 --> 00:06:33,880
inače ćeš jednostavno morati
pozajmi ponovo za mesec dana.
71
00:06:35,240 --> 00:06:37,840
- Transfer na isti račun?
- Da, ako ti odgovara.
72
00:06:38,640 --> 00:06:41,320
- You can play tomorrow, kids.
- Da, da, idemo.
73
00:06:42,120 --> 00:06:45,520
- Ćao, ćao.
- I nemoj više donositi te krofne.
74
00:06:46,080 --> 00:06:49,320
Pretpostavljam da je gluten razlog zašto ne možemo da kakimo.
75
00:06:52,120 --> 00:06:53,920
- Ćao, Liepa.
- Ćao.
76
00:07:07,520 --> 00:07:08,560
Ok, ovaj.
77
00:07:16,920 --> 00:07:18,040
Samo ne previše svetao.
78
00:07:20,680 --> 00:07:21,600
Dobro?
79
00:07:23,000 --> 00:07:25,320
Saulė je ovdje, pusti je unutra.
80
00:07:29,200 --> 00:07:30,360
Zdravo!
81
00:07:34,920 --> 00:07:37,320
- Šta si doneo?
- Dosta crtanih filmova za danas.
82
00:07:37,600 --> 00:07:39,600
U krevet najkasnije do devet sati.
83
00:07:41,320 --> 00:07:43,960
- Nadam se da nisi poneo slatkiše?
- Ne.
84
00:07:44,360 --> 00:07:46,160
- Stvarno?
- Da.
85
00:07:46,560 --> 00:07:48,000
Evo pilava.
86
00:07:53,360 --> 00:07:55,240
Sjaji se.
87
00:07:56,680 --> 00:07:59,840
Morate se okretati veoma polako.
88
00:08:01,480 --> 00:08:04,520
- Ah, polako...
- Uradi kao ja.
89
00:08:05,440 --> 00:08:06,960
Jedan je spreman.
90
00:08:10,880 --> 00:08:12,200
Ok, gdje je njuška, u restoranu?
91
00:08:12,360 --> 00:08:13,320
Da.
92
00:08:13,480 --> 00:08:15,000
Šta on jede?
93
00:08:15,560 --> 00:08:16,480
Haringa!
94
00:08:18,320 --> 00:08:19,360
Kugel?
95
00:08:20,120 --> 00:08:21,240
Palačinke?
96
00:08:21,840 --> 00:08:23,000
Lampa?
97
00:08:28,280 --> 00:08:32,240
Pitao me je samo jednu stvar -
koji auto imam.
98
00:08:32,800 --> 00:08:34,240
rekao je,
99
00:08:34,720 --> 00:08:39,120
„Oh, dakle, ti si veoma pažljiva osoba,
jer niko ne krade Opele."
100
00:08:43,200 --> 00:08:44,320
Večerali smo.
101
00:08:47,360 --> 00:08:49,160
A onda si mu rekao za Liepu.
102
00:08:50,240 --> 00:08:52,280
Nije to poenta. u svakom slučaju,
103
00:08:52,840 --> 00:08:56,200
on kaže: "Idem u toalet."
U redu, čekam i čekam,
104
00:08:56,360 --> 00:08:57,960
i ne vraća se.
105
00:08:58,520 --> 00:08:59,800
Čekao sam pola sata.
106
00:09:01,280 --> 00:09:04,720
Nije se vratio, pa sam platio večeru
za oboje i vratio se.
107
00:09:07,280 --> 00:09:09,480
Možda mu se nešto dogodilo
u tom kupatilu?
108
00:09:09,640 --> 00:09:11,040
Da, tako je.
109
00:09:26,400 --> 00:09:27,560
Ona...
110
00:09:30,200 --> 00:09:32,160
Jesi li ozbiljan?
111
00:09:33,120 --> 00:09:35,480
Šta nije u redu sa mnom?
112
00:09:36,640 --> 00:09:39,280
Vidi kako sam očajan.
113
00:09:41,640 --> 00:09:44,560
Sa djetetom, ružno, bez karijere.
114
00:09:44,720 --> 00:09:48,120
Oh, hajde.
Hajde, "ružna, bez karijere."
115
00:09:48,280 --> 00:09:53,360
Čak i naivčine
sakrij se od mene u kupatilima.
116
00:09:56,200 --> 00:09:57,520
Ona...
117
00:10:05,520 --> 00:10:10,880
Vručina, napetost, emocije
i puno ukusne hrane.
118
00:10:11,280 --> 00:10:14,160
Uskoro najbolji kuvari u zemlji
takmičiće se za ključeve
119
00:10:14,320 --> 00:10:21,120
na najnovije i najluksuznije
restaurant for Lithuanian cuisine.
120
00:10:22,360 --> 00:10:29,120
Sve ovo, i mnogo više, na novom
kuharska emisija "Hajde da kuvamo litvanski."
121
00:10:29,560 --> 00:10:32,240
I ti bi nam se trebao pridružiti.
122
00:10:32,840 --> 00:10:35,440
- Daju restoran na poklon?
- Da.
123
00:10:35,600 --> 00:10:37,640
- U Litvaniji?
- Da.
124
00:10:39,840 --> 00:10:42,480
And you can register, right?
125
00:10:47,600 --> 00:10:50,400
- Šta?
- Pa možda možemo da učestvujemo?
126
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
Zdravo.
127
00:11:13,520 --> 00:11:16,040
- Da li te uznemiravam?
- Pa, ne.
128
00:11:20,120 --> 00:11:23,960
Izvini, zaboravio sam.
Srediću to sutra, ok?
129
00:11:24,280 --> 00:11:25,440
To bi bilo lijepo.
130
00:11:28,960 --> 00:11:31,320
Usput, mama ti je ostavila paket.
131
00:11:31,600 --> 00:11:33,840
Rekla je da te nije videla neko vreme,
nedostaješ joj.
132
00:11:36,560 --> 00:11:38,360
Da, nisam imao vremena.
133
00:12:07,160 --> 00:12:09,200
Ne dremaj na sofi,
134
00:12:09,360 --> 00:12:13,720
ali se registrirajte, takmičite se i pobijedite
135
00:12:13,880 --> 00:12:16,280
ključ za restoran iz snova.
136
00:13:12,200 --> 00:13:13,880
- Ona?
- Da?
137
00:13:18,000 --> 00:13:20,960
Moramo da idemo, sada...
Gdje?
138
00:13:21,640 --> 00:13:22,920
Gdje?
139
00:13:26,240 --> 00:13:29,440
Onana mama je doživjela saobraćajnu nesreću.
140
00:13:30,640 --> 00:13:33,480
- Ona je sada u bolnici.
- Ona...
141
00:13:34,160 --> 00:13:37,640
- Možeš li sam?
- Ne, ne, ne... ne može.
142
00:13:38,480 --> 00:13:42,240
Tamo je veoma komplikovana situacija,
potrebna joj je sva podrška koju može dobiti.
143
00:13:42,800 --> 00:13:45,680
Ona, idemo. Stvarno moramo da idemo.
144
00:13:45,840 --> 00:13:49,800
- A ko će da pravi ručak?
- Barbora to može podnijeti. Idemo.
145
00:13:50,960 --> 00:13:53,000
sta?
146
00:14:29,640 --> 00:14:33,160
U redu, imamo
nekoliko pitanja za vas.
147
00:14:34,640 --> 00:14:36,840
Zašto im ne daš
te činije odmah.
148
00:14:40,720 --> 00:14:43,040
Vi ste Ona?
149
00:14:44,920 --> 00:14:47,960
Ti ćeš se promeškoljiti, a ti Saulė...
150
00:14:48,400 --> 00:14:50,360
- Ti ćeš umutiti.
- Ali je prazna.
151
00:14:50,880 --> 00:14:52,880
Zamislite da nije prazan.
152
00:14:56,800 --> 00:14:57,960
Evo dogovora.
153
00:15:00,000 --> 00:15:02,600
Uradićemo to, umutiti ćemo.
154
00:15:03,600 --> 00:15:08,960
Onda staneš i mentalno brojiš
jedan, dva, tri.
155
00:15:09,560 --> 00:15:12,600
Zatim pogledate u kameru i nasmiješite se.
156
00:15:12,760 --> 00:15:14,840
U redu? Počnimo.
157
00:15:16,840 --> 00:15:18,440
Ne gledaj u kameru.
158
00:15:20,480 --> 00:15:22,440
Ne radi to tako glasno.
159
00:15:23,960 --> 00:15:26,640
Možda je bolje skloniti te alate
160
00:15:27,480 --> 00:15:30,320
- i umesiti nešto.
- Da, uradi gnječenje.
161
00:15:30,760 --> 00:15:34,200
- Pretvaraj se da mesiš tortu.
- Ili testo za kolače.
162
00:15:36,560 --> 00:15:39,880
I... mesiti. Počnimo.
163
00:15:42,040 --> 00:15:44,920
Mesite jače, osetite to testo.
164
00:15:47,600 --> 00:15:51,120
Sada mirno gledajte u kameru
165
00:15:52,280 --> 00:15:53,640
i osmeh.
166
00:15:56,760 --> 00:15:58,840
- Dobro.
- Dobro. Hvala.
167
00:16:00,240 --> 00:16:02,000
- Imamo li ovo?
- Da, biće dovoljno.
168
00:16:02,960 --> 00:16:07,240
Reci nam sada o svom timu,
ko si ti
169
00:16:08,320 --> 00:16:10,720
Mi smo kuhari iz "La Gardutė."
170
00:16:11,000 --> 00:16:17,720
Predstavićemo vam najbolje recepte
iz našeg najprestižnijeg restorana.
171
00:16:17,880 --> 00:16:21,760
- Imate li web stranicu?
- Da, imamo web stranicu.
172
00:16:21,920 --> 00:16:26,000
Imamo 500 lajkova,
imamo samo pet zvjezdica.
173
00:16:26,160 --> 00:16:28,080
A kakva je ovo kuhinja?
174
00:16:28,240 --> 00:16:32,600
Kuhinja ima razne miksere,
mašina za suđe i nova rerna.
175
00:16:32,760 --> 00:16:36,200
- Kakvu hranu spremate?
- Hrana koju ljudi vole, ali
176
00:16:36,360 --> 00:16:39,880
veoma je važno da mi
svakako uključiti...
177
00:16:41,680 --> 00:16:44,960
- evropski meni.
- U svom profilu pišeš
178
00:16:45,480 --> 00:16:48,800
da imate iskustva
rad u stranim restoranima.
179
00:16:48,960 --> 00:16:51,600
- Da, imamo.
- Kakvo iskustvo?
180
00:16:52,000 --> 00:16:54,960
Studirali smo u Francuskoj.
181
00:16:55,680 --> 00:16:58,000
A gde tačno?
182
00:16:59,920 --> 00:17:04,880
Kod Jacquesa. Chef Jacques.
Ali onda smo se vratili u Litvaniju.
183
00:17:06,800 --> 00:17:10,160
- A tvoja prijateljica, zna li da govori?
- Da.
184
00:17:10,320 --> 00:17:12,600
Onda nam recite nešto o sebi.
185
00:17:16,720 --> 00:17:18,720
Moje ime je Ona.
186
00:17:19,840 --> 00:17:22,520
Odgajam ćerku. Liepa.
187
00:17:22,960 --> 00:17:25,480
- Sam?
- Sama.
188
00:17:25,640 --> 00:17:28,520
Možete li se ponovo predstaviti?
189
00:17:28,680 --> 00:17:33,800
Ovaj put spomenite
da si samohrana majka.
190
00:17:35,160 --> 00:17:36,680
zumirati ću.
191
00:17:41,320 --> 00:17:43,040
Moje ime je Ona.
192
00:17:43,720 --> 00:17:45,440
Ja sam samohrana majka.
193
00:17:46,120 --> 00:17:48,240
Imam ćerku po imenu Liepa.
194
00:17:53,480 --> 00:17:54,560
Lijepo.
195
00:17:57,000 --> 00:17:58,640
Hvala, ćao.
196
00:18:05,960 --> 00:18:08,600
Možda možemo u kupovinu?
Kupiti haljinu za Liepu?
197
00:18:15,080 --> 00:18:16,080
Pokaži mi.
198
00:18:24,680 --> 00:18:26,840
- Odakle to?
- Raminta ga je stvorila.
199
00:18:27,000 --> 00:18:30,040
- Zašto toliko lajkova?
- Oni su lažni ljudi.
200
00:18:32,120 --> 00:18:34,960
- Šta si joj dao za to?
- Ništa.
201
00:18:35,720 --> 00:18:38,440
Rekao sam da ću se iseliti
ako me prime na takmičenje.
202
00:18:38,600 --> 00:18:39,520
Opet?
203
00:18:43,320 --> 00:18:44,720
A kada je to?
204
00:18:47,400 --> 00:18:52,280
Ok, i koliko dugo traju ove stvari?
205
00:18:52,440 --> 00:18:54,200
Samo da znamo.
206
00:18:54,640 --> 00:18:57,960
- Shvatam.
- Izvinite, jeste li rekli kotlet "Juratė"?
207
00:19:06,160 --> 00:19:07,080
Hvala.
208
00:19:10,360 --> 00:19:11,280
Pa?
209
00:19:14,480 --> 00:19:15,480
Saulė?
210
00:19:20,480 --> 00:19:24,040
- Pa šta je to?
- Šta je šta?
211
00:19:24,320 --> 00:19:26,120
To je komplikovana situacija.
212
00:19:27,200 --> 00:19:29,680
Znači mama se opet ne osjeća dobro?
213
00:19:30,360 --> 00:19:33,360
Možda ćemo morati ponovo u bolnicu
nakon nekoliko dana.
214
00:19:33,520 --> 00:19:35,920
- Samo ovaj put bi nam trebalo duže.
- Nema šanse.
215
00:19:36,480 --> 00:19:38,400
Želiš li ostaviti mamu samu?
216
00:19:38,920 --> 00:19:44,760
Ona. Ako nema klijenata,
to ne znači da nema posla.
217
00:19:51,400 --> 00:19:54,240
Mislite li da bi mama voljela
lažne ćerke je posećuju?
218
00:19:55,440 --> 00:19:58,720
U svakom slučaju, niko te ne tera.
Znam kako se osjećaš.
219
00:19:58,880 --> 00:20:02,600
Izgledi, karijera,
i dobra buducnost vas ceka ovdje.
220
00:20:03,000 --> 00:20:04,160
Izvinite?
221
00:20:05,000 --> 00:20:06,640
Ovde je muva.
222
00:20:15,160 --> 00:20:19,840
Nije muva. To je vrsta začina.
223
00:20:20,840 --> 00:20:24,120
Koristimo rijetke začine. Indijanac.
224
00:20:27,040 --> 00:20:28,200
To je kari.
225
00:20:33,480 --> 00:20:35,440
- Saulė i Ona?
- To smo mi.
226
00:20:36,600 --> 00:20:38,120
"La Gardute" je stigao.
227
00:20:38,560 --> 00:20:40,680
Prođite jednu po jednu.
228
00:20:41,520 --> 00:20:43,560
Prođite kako treba.
229
00:20:44,160 --> 00:20:47,720
cure kasnite,
zato požuri i prati me.
230
00:20:48,160 --> 00:20:51,120
- Požuri! Požuri!
- Ok, idemo.
231
00:21:00,560 --> 00:21:04,320
Pola sata. Da, rekao sam to.
232
00:21:08,160 --> 00:21:10,720
- Mislim da sam vidio Bruknė.
- Šta bi ona radila ovde?
233
00:21:11,040 --> 00:21:12,880
Ne znam, ali stvarno sam je vidio.
234
00:21:14,520 --> 00:21:18,600
Molimo potpišite. Ukratko, ne možete odustati
bez valjanog razloga,
235
00:21:18,760 --> 00:21:21,280
ne možete dijeliti informacije
sa trećim licima.
236
00:21:22,160 --> 00:21:25,760
Izriče se kazna od 10.000 eura
za neusklađenost.
237
00:21:41,760 --> 00:21:42,960
To je super!
238
00:22:29,240 --> 00:22:31,120
Izvinite, gde je kupatilo?
239
00:22:32,520 --> 00:22:33,960
- Evo.
- Tamo?
240
00:23:12,560 --> 00:23:16,200
Gdje bi trebao biti monitor?
Okrenuti na ovu stranu.
241
00:23:38,920 --> 00:23:40,000
Izvinite?
242
00:23:43,280 --> 00:23:44,400
- Gori!
- Oh, Bože!
243
00:23:46,480 --> 00:23:47,880
Moram da ohladim opekotinu!
244
00:23:53,800 --> 00:23:56,000
I akcija!
245
00:24:21,280 --> 00:24:24,040
Zdravo, dame i gospodo!
Zdravo, Kristina.
246
00:24:24,200 --> 00:24:27,440
- Izgledaš neverovatno večeras.
- Hvala, Valdas. I ti.
247
00:24:27,960 --> 00:24:31,320
Ali vjerovatno smo ovdje
ne samo da se divimo jedni drugima,
248
00:24:31,480 --> 00:24:33,480
ali i jesti ukusnu hranu.
249
00:24:33,840 --> 00:24:37,720
- Zato što gledaš...
- Kad budeš spreman... drugo!
250
00:24:37,880 --> 00:24:42,080
...cooking show u Litvaniji
"Hajde da kuvamo litvanski"!
251
00:24:42,720 --> 00:24:46,360
Vidjet ćete to čak i Francuzi
a Italijani imaju šta naučiti
252
00:24:46,520 --> 00:24:49,960
- iz litvanske kuhinje.
- 'Greenas' tim!
253
00:24:50,560 --> 00:24:52,280
Šta je to, šta si doneo ovde?
254
00:24:53,480 --> 00:24:54,480
Idi, idi, idi.
255
00:24:54,640 --> 00:24:58,280
Oni će dobiti ključeve u potpunosti
opremljen restoran litvanske kuhinje.
256
00:24:58,440 --> 00:25:01,200
Počnimo sa simfonijom
trbušćih stomaka.
257
00:25:01,360 --> 00:25:04,000
Pogledaj! idemo
258
00:25:07,240 --> 00:25:09,720
- Zdravo, ja sam Saulė.
- Zdravo.
259
00:25:10,080 --> 00:25:11,000
Cool.
260
00:25:12,520 --> 00:25:17,280
Ne verujem šta hejteri kažu
o tebi, mislim da su svi ljubomorni.
261
00:25:18,440 --> 00:25:19,560
zar ne?
262
00:25:19,720 --> 00:25:23,040
Gledao sam sve tvoje emisije
i bio u restoranu.
263
00:25:23,200 --> 00:25:28,640
- Dok ga nisu zatvorili.
- Niko ga nije zatvorio, ja sam to uradio sam.
264
00:25:30,200 --> 00:25:33,800
- Možemo li da napravimo selfi?
- U redu.
265
00:25:36,040 --> 00:25:37,960
Sada "Gardutė."
"Gardutė!"
266
00:25:38,680 --> 00:25:40,440
Dođi ovamo, požuri!
267
00:25:42,520 --> 00:25:44,960
- Imam telefon.
- Zašto ti treba telefon?
268
00:25:45,120 --> 00:25:48,240
Kada izađete iz cepelinaia, idite pravo
naprijed. Kod plave oznake stanete.
269
00:25:48,400 --> 00:25:52,360
Napravite svoj potez, snimamo vaš uvod,
onda izađi, ok? U redu.
270
00:25:53,600 --> 00:25:57,440
Idemo. Brže, šta ti je?
271
00:25:58,600 --> 00:26:01,320
U redu. Možemo ih okretati.
272
00:26:02,720 --> 00:26:04,240
Počnimo.
273
00:26:18,640 --> 00:26:24,240
Sljedeći tim - dvije šarmantne djevojke,
good friends, excellent cooks.
274
00:26:24,720 --> 00:26:28,280
Kuvari najpoznatijih
restoran u Kaunasu "La Gardutė."
275
00:26:28,440 --> 00:26:31,040
Iako su devojke trenirale u Francuskoj,
276
00:26:31,200 --> 00:26:35,400
Saulė kaže da je to litvanska kuhinja
nije im stranac.
277
00:26:35,560 --> 00:26:39,120
Put kuharice Ona do uspjeha
nije bilo lako.
278
00:26:39,280 --> 00:26:45,360
Ona je samohrana majka, koja se bori
ali uporno sledi svoj san.
279
00:26:45,760 --> 00:26:50,640
Ako pobedi, ona će uzeti
njena ćerka u vodeni park.
280
00:26:51,320 --> 00:26:54,280
Pažnja, kamera 1. Idemo dolje.
281
00:26:54,440 --> 00:26:56,240
Hajde da se fokusiramo, Bruknė dolazi.
282
00:26:56,400 --> 00:27:01,000
- Posljednji tim ne treba...
- Spremite se, biće ruke.
283
00:27:01,440 --> 00:27:05,400
- Ovo je gđa Bruknė.
- Kamera 2, zumiraj.
284
00:27:05,560 --> 00:27:07,760
Fokusirajte se na kruh i kopar.
285
00:27:08,160 --> 00:27:11,200
Vlasnik legendarnog lanca
restorana,
286
00:27:11,360 --> 00:27:17,920
- koja je potpuno promijenila svoj imidž.
- Hvala, rez!
287
00:27:18,600 --> 00:27:21,000
Kristina, ideš
da predstavim porotu, ok?
288
00:27:21,160 --> 00:27:23,080
- Ipak je to bio moj tekst.
- Ne preteruj.
289
00:27:23,240 --> 00:27:24,440
Pustite takmičare da uđu.
290
00:27:24,600 --> 00:27:25,760
Šminka!
291
00:27:25,920 --> 00:27:27,560
Predstavljamo žiri.
292
00:27:30,320 --> 00:27:31,360
Can't you see I'm shiny?
293
00:27:33,200 --> 00:27:36,120
{\an8}Moram li sve sam?
294
00:27:37,960 --> 00:27:39,280
{\an8}I jesam li dobro?
295
00:27:40,840 --> 00:27:44,640
{\an8}Sada pustite takmičare da uđu.
I predstavi porotu.
296
00:27:47,280 --> 00:27:52,320
Gurman... i najpoznatiji
degustator hrane i vina u Litvaniji,
297
00:27:52,480 --> 00:27:56,120
Iz Francuske... G. Emanuel.
298
00:27:58,040 --> 00:28:01,800
Gospodine Emmanuel, šta biste očekivali?
iz ovog dijela takmičenja?
299
00:28:02,200 --> 00:28:07,640
Amuse-bouche.
Predjelo je kao prvi poljubac.
300
00:28:07,800 --> 00:28:10,600
Znamo da ovo nije kraj, ali
301
00:28:10,760 --> 00:28:15,840
dobar početak je neophodan
do sretnog kraja.
302
00:28:16,200 --> 00:28:20,720
Jedemo ga nakon što probudimo naše
apetit uz aperitiv. Srećna hrabrost!
303
00:28:25,120 --> 00:28:27,880
Izvinite? Šta je aperitiv?
304
00:28:30,200 --> 00:28:31,120
sta?
305
00:28:43,080 --> 00:28:45,280
Ah, aperitiv. Učinilo mi se da sam čuo...
306
00:28:46,760 --> 00:28:49,480
{\an8}- Cooperatif.
- Aperitiv, u redu.
307
00:28:54,720 --> 00:28:56,320
Nastavimo, kamera 1.
308
00:28:57,960 --> 00:29:00,280
Sada je vrijeme za užinu.
309
00:29:00,440 --> 00:29:04,240
Postoji litvanski sastojak
skrivajući se ispod poklopca na vašim stolovima,
310
00:29:04,400 --> 00:29:08,400
koji bi trebao blistati
na vašim tanjirima za pola sata.
311
00:29:08,960 --> 00:29:10,840
Jeste li spremni?
312
00:29:11,240 --> 00:29:14,800
Tih trideset minuta počinje sada!
313
00:29:24,360 --> 00:29:28,680
KUVAJMO LITVANSKI
COOKING SHOW
314
00:29:33,320 --> 00:29:36,240
{\an8}Pripremimo haringe
sa jabukama i... sosom od dunje.
315
00:29:36,400 --> 00:29:38,360
{\an8}Ko će napustiti takmičenje
ovaj put?
316
00:29:38,520 --> 00:29:42,720
Da li će to biti "Gardutė" i njihov aperitiv
"tjestenina sa haringom?"
317
00:29:47,320 --> 00:29:49,440
Možda će to biti
Porodica "Konstanta"?
318
00:29:49,600 --> 00:29:50,880
Nemoguće je jesti.
319
00:29:52,560 --> 00:29:54,760
I njihova "Haringa
u dvorcu Gediminas."
320
00:29:56,720 --> 00:29:58,040
{\an8}Možete li uopće nešto učiniti?
321
00:30:00,680 --> 00:30:02,720
Podsjeća na seosko vjenčanje.
322
00:30:02,880 --> 00:30:06,520
{\an8}Može li biti kod gospođe Bruknė
"Djevičanska haringa?"
323
00:30:06,680 --> 00:30:08,440
{\an8}Sa livadskim cvijećem?
324
00:30:08,600 --> 00:30:10,080
Nemojte ga dirati rukama.
325
00:30:14,120 --> 00:30:15,640
Veoma neočekivano.
326
00:30:16,400 --> 00:30:19,080
{\an8}Ili ćemo se možda oprostiti
327
00:30:19,240 --> 00:30:20,920
{\an8}čarobnjacima i mađioničarima
takmičenja,
328
00:30:21,080 --> 00:30:24,840
{\an8}predstavnici molekularne
gastro tim "Magija"
329
00:30:25,000 --> 00:30:27,040
i njihova "Haringa u svemiru."
330
00:30:32,560 --> 00:30:33,800
I ima ukus jagode.
331
00:30:33,960 --> 00:30:38,200
A šta čeka bez laktoze,
bez glutena, bez šećera
332
00:30:38,360 --> 00:30:39,760
{\an8}predstavnici hrane "Greenas"
333
00:30:40,800 --> 00:30:42,840
i njihova kaša od gljiva?
334
00:30:49,720 --> 00:30:51,280
Ali gdje je haringa?
335
00:30:54,280 --> 00:31:00,800
{\an8}Ili ćemo se možda ovaj put oprostiti
za stilizovane hipstere "Cold Brew"
336
00:31:00,960 --> 00:31:06,120
koji nam je predstavio
konceptualno jelo "Haringa i more".
337
00:31:21,200 --> 00:31:24,160
{\an8}Porota već jeste
izračunali svoje rezultate.
338
00:31:26,400 --> 00:31:31,600
Sada bih pitao dva tima
iskoračiti naprijed.
339
00:31:34,400 --> 00:31:36,040
Prvi tim...
340
00:31:38,840 --> 00:31:40,040
"Greenas."
341
00:31:50,600 --> 00:31:56,960
I drugi tim čija je sudbina
na liniji je...
342
00:32:02,600 --> 00:32:04,160
"La Gardutė."
343
00:32:12,360 --> 00:32:16,880
Hoće li žiri oprostiti "Greenasu"
jer nisi koristio haringu?
344
00:32:17,480 --> 00:32:21,760
Ili će možda oprostiti "La Gardutė"
jer ne znaš šta je aperitiv?
345
00:32:27,400 --> 00:32:30,240
Ostati u takmičenju je...
346
00:32:34,040 --> 00:32:36,840
Ko će nastaviti da kuva kod nas?
347
00:32:42,640 --> 00:32:43,960
"La Gardutė"!
348
00:32:47,720 --> 00:32:50,360
Želimo timu "Greenas".
dobar apetit.
349
00:32:50,960 --> 00:32:54,040
- Zašto si ga isključio?
- Nećemo više učestvovati.
350
00:32:54,360 --> 00:32:55,720
Idemo da operemo zube.
351
00:32:55,880 --> 00:32:57,360
Znate da ne možemo ne učestvovati.
352
00:32:57,520 --> 00:32:59,760
Osramotili ste nas
ispred cele Litvanije.
353
00:33:14,320 --> 00:33:16,080
Ali uspjeli smo.
354
00:33:16,800 --> 00:33:20,600
- Upravo smo zeznuli s aperitivom.
- Mi?
355
00:33:21,160 --> 00:33:23,360
A šta je bilo sa haringom?
356
00:33:24,520 --> 00:33:26,040
Znaš, hvala ti.
357
00:33:27,520 --> 00:33:28,680
Ti si taj koji treba zahvaliti.
358
00:34:02,000 --> 00:34:07,280
Aperitiv, aperitiv, aperitiv.
Šta je aperitiv?
359
00:34:20,840 --> 00:34:22,800
- Zdravo!
- Zdravo.
360
00:34:23,440 --> 00:34:27,080
Nisam znao da si počeo da radiš
u restoranu. Zašto me ne pozoveš?
361
00:34:27,800 --> 00:34:30,720
zaboravio sam da kazem,
Definitivno ću te pozvati.
362
00:34:31,680 --> 00:34:34,800
- Znači radiš u restoranu?
- Razgovaraćemo kasnije, dušo.
363
00:34:35,960 --> 00:34:40,960
- Znači radiš u restoranu?
- Ne, ja samo tako zovem svoju kantinu.
364
00:34:42,880 --> 00:34:45,920
- Zašto?
- Ponekad to možeš tako nazvati.
365
00:34:46,240 --> 00:34:49,360
Sedi. Hoćeš li se zakopčati? Uzmi ga.
366
00:34:51,800 --> 00:34:54,840
Zar nisi bio na TV sinoć?
367
00:34:55,920 --> 00:34:57,760
Uh, definitivno ne.
368
00:34:58,600 --> 00:35:01,800
Tako je, jesi
tim "La Gardutė".
369
00:35:01,960 --> 00:35:05,400
Naravno. Mi smo sjajan tim.
370
00:35:06,400 --> 00:35:07,920
- Kotlet?
- Dobro.
371
00:35:08,720 --> 00:35:09,760
Uživajte.
372
00:35:13,240 --> 00:35:17,000
U redu. Sledeći put na takmičenju
uradićemo kako kažeš.
373
00:35:17,920 --> 00:35:18,880
U redu.
374
00:35:21,360 --> 00:35:24,320
- Kako to misliš, ok?
- Pa... u redu.
375
00:35:25,600 --> 00:35:27,600
Trebalo bi da se ne slažete.
376
00:35:29,080 --> 00:35:30,720
U redu, onda nećemo.
377
00:35:31,040 --> 00:35:33,520
Uradićemo to jer ste tako rekli.
378
00:35:33,840 --> 00:35:36,960
- Nisam. Ti si tako rekao.
- Šta sam rekao?
379
00:35:45,680 --> 00:35:47,960
Rekli su da je sve bilo...
380
00:35:48,360 --> 00:35:51,320
- Potrebna joj je podrška svih rođaka.
- Ne!
381
00:35:51,680 --> 00:35:55,000
Misliš da sam knedla sa skutom?
Nema mama.
382
00:35:55,160 --> 00:35:58,720
- Užasno je bolesna.
- Nema "ali", nema "ona je bolesna."
383
00:36:00,400 --> 00:36:02,040
Idi posle posla.
384
00:36:08,600 --> 00:36:10,960
- Oh ne!
- Šta?
385
00:36:15,720 --> 00:36:16,960
Ona je umrla?
386
00:36:19,720 --> 00:36:20,880
Ona je umrla?
387
00:36:24,120 --> 00:36:25,040
Ona...
388
00:36:46,520 --> 00:36:49,080
- Vaš tim je danas postao veći.
- Nisam imao s kim da je ostavim.
389
00:36:49,240 --> 00:36:52,640
Naravno, što više, to bolje.
Kako se zove mademoiselle?
390
00:36:52,800 --> 00:36:55,880
- Liepa.
- Oh, Liepa. Drago mi je.
391
00:36:56,160 --> 00:36:57,080
Emmanuel.
392
00:37:01,960 --> 00:37:03,640
- Mogu li?
- Da.
393
00:37:03,960 --> 00:37:04,880
S'il vous plait.
394
00:37:08,400 --> 00:37:12,000
- Da li on daje slatkiše svoj deci ovde?
- Ne počinji.
395
00:37:13,200 --> 00:37:17,880
- Oh, kakvo štene!
- Njegovo ime je Balandėlis.
396
00:37:19,160 --> 00:37:21,400
- Šta mu se desilo sa nogom?
- On je bogalj.
397
00:37:21,560 --> 00:37:23,800
Upravo sam ga dobio
sklonište juče.
398
00:37:24,920 --> 00:37:27,920
Želiš li se igrati s njim?
Završio sam ovdje.
399
00:37:35,960 --> 00:37:38,200
Tvoj prijatelj je veoma ekscentričan.
400
00:37:38,600 --> 00:37:41,200
- Malo.
- Malo?
401
00:37:43,320 --> 00:37:47,920
Ne dozvoli joj da priča.
Izgubit ćeš zbog nje.
402
00:37:49,400 --> 00:37:53,480
- Nemam tako veliki cilj.
- Ne želiš da pobediš?
403
00:37:54,720 --> 00:37:56,480
Svi to žele.
404
00:37:57,880 --> 00:38:00,200
Nakon trideset godina rada,
405
00:38:00,360 --> 00:38:03,480
Prepoznajem dobrog kuvara
po načinu na koji drži nož.
406
00:38:03,640 --> 00:38:08,000
Ti, na primjer. Doći ćeš daleko.
Neka te vide.
407
00:38:09,440 --> 00:38:13,160
Pusti kosu. Pusti kosu!
408
00:38:14,080 --> 00:38:16,800
Pusti kosu!
409
00:38:31,280 --> 00:38:33,680
Tražimo vas svuda.
Hajde, hajde.
410
00:38:33,840 --> 00:38:37,120
- Samo ću dovršiti cigaretu.
- Ne! Možete pušiti kasnije. 5 min preostalo.
411
00:38:38,520 --> 00:38:39,840
Idemo, idemo
412
00:38:41,320 --> 00:38:44,040
Ja ću ga ugasiti, u redu je.
413
00:38:53,120 --> 00:38:54,560
- Šta?
- Pusti me da kažem ovo.
414
00:38:54,840 --> 00:38:58,400
- Pa uradi to, zašto čekaš?
- Nisam, ali ti počni da pričaš.
415
00:38:58,560 --> 00:39:00,800
Zato uskoči, uradi nešto.
416
00:39:01,120 --> 00:39:04,680
Šta mogu učiniti ako uzmeš
moj dijalog kao i uvek?
417
00:39:04,840 --> 00:39:06,440
Arvydas!
418
00:39:06,960 --> 00:39:10,400
Ako želiš da pričaš sam,
onda govori.
419
00:39:12,000 --> 00:39:12,960
Zdravo.
420
00:39:18,080 --> 00:39:22,000
Šta taj krastavac radi tamo?
Izvadite ga iz kamere 5.
421
00:39:23,520 --> 00:39:27,240
- Jesam li spomenuo da izgledaš sjajno danas?
- Hvala, Valdas.
422
00:39:27,400 --> 00:39:30,280
Jer danas je poseban dan.
423
00:39:30,680 --> 00:39:36,560
Šta mislite koje bi jelo trebalo da bude
amblem litvanske kuhinje?
424
00:39:36,720 --> 00:39:41,560
Ovo je ponos
našeg naroda, cepelinai!
425
00:40:29,280 --> 00:40:31,760
Stani. Dodajte još pare.
426
00:40:31,920 --> 00:40:35,320
- Uradimo to brže.
- U redu.
427
00:40:37,120 --> 00:40:39,360
- Sada?
- Zavrti.
428
00:40:43,000 --> 00:40:45,640
Ne mogu sad, vrtim cepelinai.
429
00:40:49,480 --> 00:40:54,240
Najavićemo ekipu
sa najviše bodova prvi.
430
00:40:54,680 --> 00:40:58,480
Tim čiji je recept bio
veoma originalno i neočekivano.
431
00:40:58,880 --> 00:41:03,400
Današnji pobjednici su...
432
00:41:04,600 --> 00:41:06,440
tim "La Gardutė".
433
00:41:11,480 --> 00:41:14,280
Ko je pustio tu devojku unutra? To nije u redu.
434
00:41:14,560 --> 00:41:16,760
Reći ćemo joj da sjedne,
to nije problem.
435
00:41:16,920 --> 00:41:18,840
Hajde da iskoristimo devojku.
436
00:41:19,720 --> 00:41:22,080
Hajde da počistimo devojku,
samo treba da zagrli majku.
437
00:41:22,720 --> 00:41:23,840
Šta je sa Saulė?
438
00:41:24,000 --> 00:41:26,960
Kakve veze Saulė ima sa ovim?
Ovdje publika mora da plače.
439
00:41:28,160 --> 00:41:30,560
Stani ovde.
440
00:41:31,960 --> 00:41:35,560
Ponovimo ponovo. Idi!
441
00:41:37,080 --> 00:41:38,960
Imao sam dobre ocjene u školi.
442
00:41:39,680 --> 00:41:44,040
Onda sam otišao na univerzitet
da studiram istoriju.
443
00:41:44,600 --> 00:41:46,280
Šta je sa kuvanjem?
444
00:41:47,560 --> 00:41:50,960
Tamo sam upoznala tipa.
445
00:41:51,400 --> 00:41:55,920
I nakon godinu dana zabavljanja,
Neocekivano sam ostala trudna.
446
00:41:57,400 --> 00:42:01,240
Kada sam mu rekla da sam trudna,
odmah je nestao.
447
00:42:05,120 --> 00:42:09,360
Odjednom se osjetilo kao ništa
se ikada desilo u mom životu.
448
00:42:11,880 --> 00:42:13,880
Čak se i moja majka okrenula od mene.
449
00:42:16,800 --> 00:42:20,080
Bio sam potpuno sam.
450
00:42:20,720 --> 00:42:23,840
- Šta je sa kuvanjem?
- I...
451
00:42:27,520 --> 00:42:30,520
Kad nađeš sebe
u takvoj situaciji,
452
00:42:31,440 --> 00:42:34,880
shvatite da se samo možete osloniti
na sebi.
453
00:42:39,680 --> 00:42:42,800
I to pri kuvanju
vratio se u moj život.
454
00:42:43,760 --> 00:42:45,240
To je bila njena ćerka i kuvala
455
00:42:45,400 --> 00:42:46,960
to je pomoglo da izađemo
postporođajne depresije.
456
00:42:47,120 --> 00:42:52,560
Zašto sam rekao toliko gluposti?
Ne mogu ni da slušam svoj glas.
457
00:42:53,320 --> 00:42:57,680
Vidite, komentari uopće nisu loši.
458
00:43:00,200 --> 00:43:01,440
Mogu li vidjeti?
459
00:43:18,840 --> 00:43:22,160
Dosta ćaskanja, klijenti su pred vratima.
460
00:43:51,400 --> 00:43:54,480
To je treći poziv danas.
Svi žele u naš "restoran".
461
00:43:54,960 --> 00:43:56,000
sta si rekao?
462
00:43:57,480 --> 00:44:00,680
Da radimo renoviranje.
Neću više odgovarati.
463
00:44:01,800 --> 00:44:07,400
Inače, zvao je magazin "People".
Žele intervju.
464
00:44:07,920 --> 00:44:10,480
- Stvarno?
- Od tebe.
465
00:44:11,840 --> 00:44:13,320
Što znači? sta je sa tobom?
466
00:44:13,480 --> 00:44:16,880
Rekli su tvoju pricu
je vrlo zanimljivo.
467
00:44:18,320 --> 00:44:21,720
- Ali kako da budem bez tebe?
- Ma daj.
468
00:44:22,160 --> 00:44:24,160
Tako je kul da žele
da pišem o tebi.
469
00:44:24,320 --> 00:44:28,160
Imaćemo veće šanse za pobedu.
Zamislite samo to, super je.
470
00:44:28,720 --> 00:44:31,320
- Ne mogu to da uradim kao ti.
- Da, možeš.
471
00:44:32,520 --> 00:44:33,960
A ko će paziti na Liepu?
472
00:44:34,960 --> 00:44:36,840
Zaista, ko će paziti na Liepu?
473
00:44:37,520 --> 00:44:40,320
- Ja ću paziti na Liepu.
- Stvarno?
474
00:44:40,680 --> 00:44:43,160
Da. Idi!
475
00:44:45,760 --> 00:44:48,360
- Možda si u pravu.
- Naravno da jesam.
476
00:44:53,520 --> 00:44:56,120
Dobro, veoma dobro, lepo.
477
00:44:57,320 --> 00:44:59,320
Opusti se, sve je u redu.
478
00:44:59,480 --> 00:45:02,520
Sada se okrenite na stranu. Vrlo dobro.
479
00:45:02,680 --> 00:45:06,400
Suoči se sa mnom. Hvala, vrlo dobro.
480
00:45:09,040 --> 00:45:11,120
Sada otvori usne.
481
00:45:12,960 --> 00:45:15,320
Ne toliko.
482
00:45:15,880 --> 00:45:20,800
Hvala, dobro. Sada držite cepelinai
samo desnom rukom.
483
00:45:23,400 --> 00:45:28,200
Da, predivno. A sada tvoja lijeva ruka.
Izgledaš kao pravi kuvar, lepo.
484
00:45:28,680 --> 00:45:31,240
Vrlo dobro. Približi vetar.
485
00:45:32,440 --> 00:45:36,080
Još jednom. Odlično.
Spustite cepelinai malo.
486
00:45:36,240 --> 00:45:40,720
Vrlo lijepo. I osmijeh.
Nasmiješite se pravo u kameru.
487
00:45:41,120 --> 00:45:44,360
Ti si kao pravi model.
Zašto si kuvar?
488
00:45:45,080 --> 00:45:51,840
Sada ćemo dodati zečića, on je blokirao svog
nos jer ovde smrdi.
489
00:45:52,640 --> 00:45:55,280
Ok, smrdiće pored dinosaurusa.
490
00:45:56,000 --> 00:45:59,400
- Šta je sledeće?
- Možda da stavimo ovog tigra?
491
00:45:59,560 --> 00:46:02,600
U redu, tigre. To će biti dovoljno.
492
00:46:02,960 --> 00:46:07,560
I kada moja mama pobedi na takmičenju,
hoćeš li s nama u vodeni park?
493
00:46:08,640 --> 00:46:11,040
Pa, kad oboje pobedimo.
494
00:46:11,320 --> 00:46:15,680
Moja mama je lepsa od tebe,
zato je češće na TV-u.
495
00:46:19,360 --> 00:46:21,840
Misliš li da volim to čuti?
496
00:46:31,040 --> 00:46:32,240
Je li sve u redu?
497
00:46:32,640 --> 00:46:35,760
- Pokušavam da pozovem taksi.
- Ulazi, ja ću te odvesti.
498
00:46:36,480 --> 00:46:37,440
Très bien.
499
00:46:51,360 --> 00:46:52,600
Kako ide?
500
00:46:53,560 --> 00:46:54,520
Šta si rekao?
501
00:46:55,760 --> 00:46:57,680
Šta radiš vani tako kasno?
502
00:46:59,520 --> 00:47:02,160
Fotografisao sam se sa cepelinaijem.
503
00:47:02,320 --> 00:47:06,160
Takve gluposti.
Morao sam da radim sve pozicije.
504
00:47:11,080 --> 00:47:14,960
Photoshoot? Misliš... Ah!
505
00:47:28,680 --> 00:47:31,920
Znaš, počinjem
da vam se dopadne ovo takmičenje.
506
00:47:34,200 --> 00:47:36,840
U početku sam mislio da nema šanse.
507
00:47:37,560 --> 00:47:41,200
E sad, možda bismo mogli da pobedimo...
508
00:47:41,360 --> 00:47:44,040
To je korisno iskustvo.
509
00:47:49,480 --> 00:47:51,400
- Šta ti misliš?
- O čemu?
510
00:47:51,800 --> 00:47:53,080
O konkursu.
511
00:47:54,480 --> 00:47:58,120
- Govoriti istinu ili lagati?
- Ako je pitanje, onda laži.
512
00:47:59,920 --> 00:48:03,200
Moj posao je da budem Francuz.
513
00:48:03,920 --> 00:48:07,520
Nije mi dozvoljeno ni da govorim litvanski
bez akcenta.
514
00:48:07,920 --> 00:48:12,080
Sva ta sofisticirana hrana,
reakcije,
515
00:48:12,760 --> 00:48:17,680
sporo jedenje kada ste
ne mogu ni progutati...
516
00:48:19,440 --> 00:48:20,840
Razumijem.
517
00:48:43,840 --> 00:48:45,200
Tako dobro.
518
00:48:46,160 --> 00:48:47,320
Epic!
519
00:48:53,800 --> 00:48:58,280
- Oh, Bože. Jeste li ikada jeli ćevap?
- Ne sjećam se.
520
00:49:02,200 --> 00:49:03,640
Drži to ovako.
521
00:49:06,960 --> 00:49:11,360
Kažu, "ako jedeš pravi ćevap,
teško je ne uprljati se."
522
00:49:21,840 --> 00:49:25,120
- I?
- A onda me je pitao
523
00:49:25,280 --> 00:49:28,000
zašto nisam naučio francuski
kada sam bio u Francuskoj.
524
00:49:28,160 --> 00:49:30,760
Moj izgovor je bio da moram da požurim
nazad mojoj ćerki.
525
00:49:31,360 --> 00:49:34,800
Zaista se bojim. Šta ako počne
pitate više o Francuskoj?
526
00:49:34,960 --> 00:49:38,480
- Šta da mu kažem?
- A onda?
527
00:49:45,120 --> 00:49:46,800
Mislio sam da će on biti prvi.
528
00:49:48,880 --> 00:49:53,400
Čekaj. Rekla si da ti se ne sviđa.
529
00:49:54,320 --> 00:49:55,800
Ali sada mi se sviđa.
530
00:50:00,760 --> 00:50:03,600
Pa, šta? Jeste
nikad prvo nije poljubila muškarca?
531
00:50:04,000 --> 00:50:06,520
Naravno da ne. jesi li
532
00:50:07,240 --> 00:50:11,760
Ne znam. da mi se sviđao,
Poljubila bih ga. Zašto biti tako stidljiv?
533
00:50:12,320 --> 00:50:13,920
Šta ako te odbije?
534
00:50:16,480 --> 00:50:18,560
Pa da li te je poljubio ili ne?
535
00:50:18,720 --> 00:50:22,360
kada smo se pozdravili,
uradili smo to u francuskom stilu.
536
00:50:25,680 --> 00:50:26,960
Francuski?
537
00:50:28,480 --> 00:50:30,760
Znaš, obraz uz obraz.
538
00:50:35,520 --> 00:50:38,400
U redu. Onaj stidljivi.
539
00:50:41,920 --> 00:50:45,040
Poslednji put sam mislio da je normalan momak
obraćao pažnju na mene,
540
00:50:45,200 --> 00:50:46,920
znaš šta se desilo.
541
00:50:50,640 --> 00:50:52,880
Možda nešto nije u redu s njim?
542
00:51:09,080 --> 00:51:12,000
- Hvala.
- Zašto?
543
00:51:12,720 --> 00:51:15,000
Što si me naterao da učestvujem u takmičenju.
544
00:51:15,160 --> 00:51:19,560
Ti nisi dijete. Da nisi htela
da to uradiš, nisam te mogao naterati.
545
00:51:22,400 --> 00:51:24,920
Znaš da su ti noge hladne?
546
00:51:28,400 --> 00:51:30,960
- Hladno im je!
- Ok, stani.
547
00:52:06,360 --> 00:52:09,520
KADA SU SVI OKRETALI LEĐA
I OSTAO SAM SA BEBU,
548
00:52:09,680 --> 00:52:12,440
BIO JE VRIJEME ZA RAZMIŠLJANJE
ŠTA SAM ZAISTA ŽELIO U ŽIVOTU.
549
00:52:13,440 --> 00:52:16,600
Pa? Jeste li našli stan?
550
00:52:18,120 --> 00:52:19,040
br.
551
00:52:21,320 --> 00:52:24,200
Ne? Dogovorili smo se da ćeš se iseliti
u roku od mjesec dana.
552
00:52:24,360 --> 00:52:28,240
Sklanjaj mi se o stanu!
Upravo si ga upoznala, šta ti je?
553
00:52:28,920 --> 00:52:34,640
Koga sam upravo upoznao? Kasparas?
Zabavljamo se godinu dana.
554
00:52:34,800 --> 00:52:37,360
Ne razumijem. Nađu momka
i sve se menja.
555
00:52:37,520 --> 00:52:40,760
Postajem nepotreban, ne postojim.
556
00:52:40,920 --> 00:52:44,320
Kada te ovaj tip ostavi,
ne traći od mene da se vratim.
557
00:53:11,680 --> 00:53:14,120
ONA RADI OVDE!
558
00:53:23,680 --> 00:53:26,920
- Jesi li vidio ovo?
- Jesam.
559
00:53:27,600 --> 00:53:30,000
- I?
- Šta?
560
00:53:30,800 --> 00:53:32,880
Zašto ga nisi uklonio?
561
00:53:34,880 --> 00:53:35,840
Jesi.
562
00:53:37,200 --> 00:53:40,880
Vidio sam da su djevojke uklonile oglas.
563
00:53:41,040 --> 00:53:46,880
Hteo sam da navijam sa svima.
Imam poznate ličnosti koje rade za mene!
564
00:53:57,640 --> 00:54:04,160
Zdravo! Hteo sam da te pitam da li možeš
pazi na Liepu sutra.
565
00:54:05,680 --> 00:54:06,600
Da.
566
00:54:09,520 --> 00:54:10,840
U redu.
567
00:54:11,160 --> 00:54:12,640
Hvala.
568
00:54:14,080 --> 00:54:15,880
U redu. ćao.
569
00:54:18,080 --> 00:54:22,640
- Ona. Mogu ostati kod Liepe.
- Nema potrebe, pitao sam komšiju.
570
00:54:46,240 --> 00:54:49,880
Želim da ti kažem nešto važno.
571
00:54:51,720 --> 00:54:55,280
- Hoćeš li da probaš?
- Ne, hvala.
572
00:54:56,280 --> 00:54:57,800
- A ti?
- Ne.
573
00:54:58,680 --> 00:55:01,000
Izvinjavam se, ovdje se mora "probati".
574
00:55:01,480 --> 00:55:05,600
To je obavezno? Très bien , sipaj.
575
00:55:16,960 --> 00:55:20,200
Jasno, grožđe
nisu prva žetva.
576
00:55:20,640 --> 00:55:24,720
- Da, to je drugi pritisak.
- Ovo drugo pritiskanje
577
00:55:25,040 --> 00:55:27,880
bere se malo prekasno.
578
00:55:41,600 --> 00:55:43,840
Kasni dva sata.
Probajte ga.
579
00:55:47,480 --> 00:55:50,840
Da, čudan je ukus.
580
00:55:53,440 --> 00:55:56,760
Čekaj... Podsjeća na salamu.
581
00:55:56,920 --> 00:55:59,680
- Šta? Riba?
- Kobasica.
582
00:56:00,160 --> 00:56:02,800
Mon Dieu, kobasica?
583
00:56:05,040 --> 00:56:11,320
- Zašto si morao da lažeš?
- Ko bi nas odveo iz kantine?
584
00:56:12,640 --> 00:56:16,640
Ti si odličan kuvar, mogao bi da radiš
u bilo kom restoranu.
585
00:56:18,440 --> 00:56:20,480
Niko nije mogao da brine o Liepi
uveče.
586
00:56:22,440 --> 00:56:24,200
A dadilja?
587
00:56:26,640 --> 00:56:32,200
Hajde. Jedva mogu da platim
moj porez. Koja dadilja?
588
00:56:33,000 --> 00:56:34,560
Od kojih para živiš?
589
00:56:38,080 --> 00:56:40,400
Kao što vidite, još uvijek mogu priuštiti hranu.
590
00:56:42,040 --> 00:56:46,280
Želite da pozajmite nešto novca?
Samo mi reci, nema problema.
591
00:56:47,720 --> 00:56:50,640
- Mogu.
- Nema potrebe, hvala.
592
00:56:58,800 --> 00:57:03,080
Ako želiš, mogu... biti dadilja.
593
00:57:46,680 --> 00:57:50,120
- Treba li nam ulje?
- Malo.
594
00:57:51,280 --> 00:57:53,320
Možda možemo da napravimo selfi?
595
00:57:54,120 --> 00:57:55,360
Možda možemo.
596
00:58:03,960 --> 00:58:06,480
- Pusti me.
- Prekidam.
597
00:58:06,880 --> 00:58:08,480
Idite nasjeckajte malo peršuna.
598
00:58:10,600 --> 00:58:12,400
Uradimo to još jednom.
599
00:58:14,880 --> 00:58:16,560
Previše fino sečeš.
600
00:58:17,720 --> 00:58:19,360
- Samo ne sada.
- Zašto?
601
00:58:19,520 --> 00:58:21,080
Kasnije, jer će se smrznuti.
602
00:58:32,200 --> 00:58:33,280
Zašto ne jedeš?
603
00:58:33,800 --> 00:58:36,200
- Šta?
- Zašto ne jedeš, vreme je za ručak.
604
00:58:36,360 --> 00:58:38,520
Da postoji normalan ketering, ja bih jeo.
605
00:58:38,680 --> 00:58:40,840
Da li još uvek želiš da jedeš? Jeste li sigurni?
606
00:58:48,160 --> 00:58:49,080
Saulė!
607
00:58:53,040 --> 00:58:57,760
Oh dragi. Isti si kao ja
kad sam bio mlad.
608
00:58:59,040 --> 00:59:02,720
Kad sam počinjao, nisam mogao reći
razlika između peršuna i estragona.
609
00:59:03,240 --> 00:59:07,480
Za losos s potpisom kuhara,
Ja sam umjesto peršuna dodala estragon.
610
00:59:07,840 --> 00:59:12,520
Možete li zamisliti? Kada je kuvar to video,
počeo je da viče "Loreta!"
611
00:59:12,680 --> 00:59:17,200
„Jesi li lud? Izlazi!
I ne vraćaj se sutra."
612
00:59:18,080 --> 00:59:23,440
Vrata se otvaraju, prilazi konobar i
kaže "pohvale, veoma ukusan losos."
613
00:59:24,320 --> 00:59:27,720
Nakon toga smo samo kuhali lososa
sa estragonom.
614
00:59:29,440 --> 00:59:34,280
Bravo, odlično ti je jelo,
sve je u redu. Nastavi to raditi.
615
00:59:34,840 --> 00:59:39,560
Hvala. Ali Ona je napravila ovo jelo, ne ja.
616
00:59:41,520 --> 00:59:47,280
Čudno je. Jeste
toliko više harizme. Tri puta više.
617
00:59:50,160 --> 00:59:54,840
Prepoznajem dobrog kuvara
po načinu na koji drži nož.
618
00:59:55,120 --> 00:59:56,800
Ići ćeš veoma daleko.
619
01:00:00,280 --> 01:00:03,160
Ako vam treba pomoć, javite mi.
620
01:00:04,800 --> 01:00:05,720
Hvala.
621
01:00:50,160 --> 01:00:51,280
Raminta?
622
01:00:54,440 --> 01:00:56,200
Raminta, jesi li kod kuće?
623
01:00:59,840 --> 01:01:02,040
Zdravo. Raminta me je izbacila.
624
01:01:02,600 --> 01:01:08,520
Možete li vjerovati? Promenio bravu
kao da sam njen muž alkoholičar.
625
01:01:08,680 --> 01:01:11,040
Ona je sve moje bacila
stvari u hodnik.
626
01:01:11,200 --> 01:01:17,760
Stajao sam i zbunjeno ih gledao.
Onda sam došao pravo do tebe.
627
01:01:18,040 --> 01:01:19,200
Imam goste.
628
01:01:24,800 --> 01:01:28,720
To je dobro, imam novi recept za tortu.
629
01:01:30,000 --> 01:01:33,080
Možda biste mogli otići do Barbore?
630
01:01:37,440 --> 01:01:40,720
- Jesi li ozbiljan?
- Imam jedan kauč, znaš to.
631
01:01:47,000 --> 01:01:48,680
Izbacuješ me?
632
01:01:50,120 --> 01:01:54,680
Ne, ali... Možda možeš prenoćiti
negde drugde?
633
01:02:24,720 --> 01:02:27,840
I tako je htela da budemo prijateljice...
634
01:02:28,920 --> 01:02:34,560
Od djetinjstva. Ona i ja smo radili
u kantini, ali onda...
635
01:02:37,160 --> 01:02:40,520
Kada smo otvorili restorane,
tada su stvari krenule po zlu.
636
01:02:41,240 --> 01:02:43,800
Sve ideje su bile moje, sve sam ja uradio.
637
01:02:43,960 --> 01:02:47,280
A ona je samo pratila
i želio je podijeliti profit.
638
01:02:47,440 --> 01:02:50,400
Jednog dana sam rekao "stani,
to je to, dosta je."
639
01:02:53,080 --> 01:02:58,720
Ja pišem knjige. Bilo mi je tako teško
dobijanje tog TV projekta.
640
01:02:59,080 --> 01:03:01,760
Ja kažem, „možda bih barem mogao dobiti
jedan posto više?"
641
01:03:04,080 --> 01:03:07,400
"Ne", rekla je.
Ne, ona također radi svoj dio posla.
642
01:03:07,560 --> 01:03:13,200
"Da li radiš svoj dio posla", rekao sam?
U redu, nastavi da radiš, nastavi da radiš.
643
01:03:13,360 --> 01:03:15,960
- Ali bez mene. I šta se dalje dogodilo?
- Šta se dalje dogodilo?
644
01:03:16,120 --> 01:03:17,560
Nastavila je to raditi.
645
01:03:17,720 --> 01:03:20,440
- I?
- I ništa, samo gomila sranja.
646
01:03:23,840 --> 01:03:27,520
- Jeste li vas dvoje još prijatelji?
- Nije.
647
01:03:28,960 --> 01:03:33,360
Zato što je veoma uvređena.
Zato što su njeni principi veoma veliki.
648
01:03:37,600 --> 01:03:40,840
Bila je beskorisna, kao treća noga za mene.
649
01:03:42,000 --> 01:03:44,560
A kad ga se otarasiš...
650
01:03:46,040 --> 01:03:48,040
Lakše je hodati.
651
01:03:49,480 --> 01:03:50,440
da...
652
01:04:51,560 --> 01:04:54,840
- Dobro jutro.
- Vidi, postavio sam novu.
653
01:04:56,680 --> 01:05:03,320
Evo paketa dobrog,
kvalitetnu hranu koju sam sam napravio.
654
01:05:03,800 --> 01:05:10,400
Sa njima šaljem poruku demokratije
ovom tiranskom režimu.
655
01:05:12,040 --> 01:05:14,880
Živjela sloboda!
656
01:05:24,240 --> 01:05:26,280
Da li se osjećam kao da sam uradio nešto dobro?
657
01:05:28,400 --> 01:05:30,880
Da. Da.
658
01:05:33,800 --> 01:05:35,400
Toliko komentara!
659
01:05:36,760 --> 01:05:39,760
Mislio sam na poznate ličnosti
ne čitaj komentare.
660
01:05:47,280 --> 01:05:50,440
- Hoćemo li napraviti doručak?
- Samo napred.
661
01:05:52,440 --> 01:05:53,400
U redu.
662
01:06:03,640 --> 01:06:05,640
- Evo.
- Ah, ok.
663
01:06:23,840 --> 01:06:25,480
Gdje ti je kuce?
664
01:06:26,840 --> 01:06:29,880
Mnogo je linjao. Poslao sam ga nazad.
665
01:06:36,480 --> 01:06:38,880
- Kako je Liepa?
- Izgleda mi sumnjivo.
666
01:06:39,360 --> 01:06:41,200
Sada joj mjerim temperaturu.
667
01:06:42,320 --> 01:06:44,960
- Mogu ostati.
- Ne, u redu je, idi.
668
01:06:51,320 --> 01:06:54,720
Pa... hvala, bilo je veoma ukusno.
669
01:07:08,200 --> 01:07:12,560
Ne bih vas pitao, ali jesam
snimanje večeras i Liepa je bolesna.
670
01:07:13,040 --> 01:07:14,600
Možeš li se brinuti o njoj?
671
01:07:16,040 --> 01:07:20,160
Šta misliš da sam ja?
Dadilja sa punim radnim vremenom? Banka?
672
01:07:21,560 --> 01:07:25,960
- Samo poslednji put, ok?
- Misliš da mi moja deca nisu dovoljna?
673
01:07:26,120 --> 01:07:30,400
Znate li koliko je posla sa troje djece?
kuvam ceo dan, tri puta,
674
01:07:30,560 --> 01:07:33,760
onda sve baci
jer jedu samo testeninu.
675
01:07:34,200 --> 01:07:39,560
- Mislio sam da ti se dopada.
- Mislio si. Zašto nikad nisi pitao?
676
01:07:39,960 --> 01:07:44,160
Možda želim da obučem
ponekad i haljinu.
677
01:07:46,000 --> 01:07:48,120
U redu je, snaći ćemo se.
678
01:07:53,920 --> 01:07:56,560
Liepa? Dođi.
679
01:08:00,360 --> 01:08:01,360
Zdravo.
680
01:08:02,400 --> 01:08:05,600
- Zašto si tako tužan?
- Bolesna sam.
681
01:08:08,600 --> 01:08:11,960
- Imaš groznicu.
- Malo. Sedi ovde za sada, u redu?
682
01:08:12,120 --> 01:08:13,920
Not here, take her somewhere else.
683
01:08:14,080 --> 01:08:17,280
- Zašto si je doveo ako je bolesna?
- To se tebe ne tiče.
684
01:08:17,440 --> 01:08:21,200
Dođi ovamo. Samo sedi
dok završimo, ok?
685
01:08:22,200 --> 01:08:24,720
Ovdje? Hvala.
686
01:08:29,560 --> 01:08:32,080
Zdravo, Kristina, izgledaš neverovatno.
687
01:08:32,440 --> 01:08:38,680
Nadam se da smo već gladni
i spremni za završne predstave.
688
01:08:38,840 --> 01:08:43,600
Naši ukusni pupoljci su definitivno spremni
za glavno jelo.
689
01:08:43,760 --> 01:08:47,600
Jedva čekam da probam sve.
Hoćemo li pokrenuti sat?
690
01:08:48,600 --> 01:08:49,800
Počnimo!
691
01:08:49,960 --> 01:08:53,080
Hoćeš li ikada naučiti
izgovori na pravi način,
692
01:08:53,240 --> 01:08:55,160
riječi poput 'start' i 'sat'?
693
01:08:58,760 --> 01:09:02,040
Hajde da napravimo magiju sa zelenim graškom,
694
01:09:02,200 --> 01:09:04,720
dio se zamrzava i
dio da bude hrskav...
695
01:09:05,080 --> 01:09:06,880
Danas ćemo napraviti
krompir kobasica.
696
01:09:08,280 --> 01:09:10,720
- Zašto krompir kobasica?
- Uradi kako ti kažem.
697
01:09:16,080 --> 01:09:17,560
Požurite ili će se krv zgrušati.
698
01:09:17,720 --> 01:09:19,160
Prestani mi govoriti šta da radim.
Uradi to sam.
699
01:09:20,920 --> 01:09:22,320
Onda se potrudite.
700
01:09:27,760 --> 01:09:30,640
Malo pregrejano, zar ne?
Ne ličiš na sebe.
701
01:09:31,440 --> 01:09:32,920
Ne pričaj gluposti.
702
01:09:33,080 --> 01:09:35,160
Da li vas je Emanuel naučio da se tako ponašate?
703
01:09:38,640 --> 01:09:41,360
Odvukao sam te na ovo takmičenje
ruku, pazila sam na tvoje dijete.
704
01:09:41,520 --> 01:09:44,360
A sada si velika zvezda,
sa vama je nemoguće razgovarati.
705
01:09:44,520 --> 01:09:47,000
- Možda si samo ljubomoran?
- Od čega?
706
01:09:47,400 --> 01:09:48,960
Da se slikaš sa cepelinaijem?
707
01:09:49,120 --> 01:09:51,960
Da je takmičenje važnije
vama nego vašem djetetu?
708
01:09:52,120 --> 01:09:56,120
Ne. To što poziraš, glumiš,
ali svi ti se smeju.
709
01:09:56,280 --> 01:09:59,880
šta imaš? Igrao si sa Liepom,
sad ćeš biti mama?
710
01:10:03,560 --> 01:10:06,800
Hajde da pogledamo šta se dešava
u kampu "La Gardutė".
711
01:10:07,120 --> 01:10:08,320
Pa, devojke?
712
01:10:14,400 --> 01:10:16,720
U kojoj ste fazi kuvanja?
713
01:10:20,640 --> 01:10:24,880
- Šta ima, je li sve u redu?
- Da, u redu je. Hvala.
714
01:10:27,280 --> 01:10:29,120
Maksimalna koncentracija.
715
01:11:25,920 --> 01:11:30,840
Možda bi kuharica Ona mogla predstaviti
jelo žiriju?
716
01:11:31,840 --> 01:11:34,800
Danas smo se pripremili
nešto posebno za tebe.
717
01:11:35,320 --> 01:11:38,480
- I...
- I ja, kao "stručnjak za sve"
718
01:11:38,640 --> 01:11:44,920
Dozvoliću sebi da naglasim da...
Ovo je litvanska senzacija.
719
01:11:45,320 --> 01:11:49,720
Super mama, zena iz snova,
odlicna kuvarica...
720
01:11:50,280 --> 01:11:55,040
Za jelo je nadmašila samu sebe
nije za svakoga, jeste...
721
01:11:55,360 --> 01:11:57,200
ponos Litvanije.
722
01:11:59,160 --> 01:12:02,680
Ne znam da li sam zaboravio
da spomenem, tokom poziranja,
723
01:12:02,840 --> 01:12:07,720
da naša voljena Ona
nikada nije studirao nigde u Parizu.
724
01:12:07,880 --> 01:12:13,120
Ne radimo u "La Gardutė"
restoran, jer ne postoji.
725
01:12:13,600 --> 01:12:16,960
Izmislio sam da odvučem ovu lepoticu
na takmičenje.
726
01:12:17,760 --> 01:12:22,120
Radimo u jednostavnoj kantini "Gardutė".
Tamo smo se sreli.
727
01:12:23,080 --> 01:12:25,320
Naši klijenti nisu plemeniti,
oni su jednostavni.
728
01:12:26,360 --> 01:12:30,520
Oni su građevinski radnici, fabrika
radnici, vozači, ali i oni jedu.
729
01:12:30,680 --> 01:12:34,560
I oni znaju razliku između a
dobar cepelinai i loš, zar ne, Ona?
730
01:12:45,440 --> 01:12:48,360
Uhvatite je! I ti
nastavi sa žirijem.
731
01:12:50,280 --> 01:12:51,200
Ona!
732
01:12:57,840 --> 01:12:58,880
Nastavimo!
733
01:13:00,720 --> 01:13:02,840
Uvećaj tu kobasicu od krompira.
734
01:13:16,320 --> 01:13:17,720
Nastavimo sa predstavom.
735
01:13:26,760 --> 01:13:28,280
- Da?
- Zdravo.
736
01:13:28,920 --> 01:13:32,320
- Zdravo.
- Je li tvoja mama kod kuće?
737
01:13:32,480 --> 01:13:35,360
- Ona je u restoranu.
- Koji?
738
01:13:35,520 --> 01:13:37,840
Nova, blizu Vilniusa.
739
01:13:38,680 --> 01:13:41,120
Da. Nisam čuo za to.
740
01:13:42,520 --> 01:13:47,320
Možete li mi reći adresu?
Voleo bih da posetim.
741
01:13:47,480 --> 01:13:49,520
Možda ste vi taj aperitiv?
742
01:13:49,960 --> 01:13:54,000
- Da, jesam.
- Možemo li napraviti jednu priču?
743
01:13:54,800 --> 01:13:56,000
Naravno.
744
01:13:57,840 --> 01:14:02,720
- Reci "šta je aperitiv?"
- Šta je aperitiv?
745
01:14:30,280 --> 01:14:32,600
LJUBAV STE POZVANI
DO SVEČANOG OTVARANJA
746
01:14:32,760 --> 01:14:35,600
RESTORANA
"GOSPOĐA BRUKNĖ KUVA LITVANSKI"
747
01:14:46,040 --> 01:14:50,000
- Možda neki konac da ga vežeš?
- Znam. razmislit ću o tome.
748
01:14:51,440 --> 01:14:53,880
Možda je to dovoljno za danas.
Hvala vam puno.
749
01:15:00,560 --> 01:15:02,720
Zdravo, Saule. Hajde da popričamo.
750
01:15:05,760 --> 01:15:06,680
Molim vas, sjedite.
751
01:15:09,040 --> 01:15:11,200
- Kafa, čaj?
- Ne, hvala.
752
01:15:22,200 --> 01:15:24,040
Da li to ozbiljno mislite ovih dana
753
01:15:24,200 --> 01:15:26,520
ovakvi restorani
daju se u bescjenje?
754
01:15:30,040 --> 01:15:32,480
Osvojili smo isto toliko poena koliko i ti.
755
01:15:32,840 --> 01:15:35,040
Ne, nisi.
756
01:15:35,200 --> 01:15:38,600
Proizvođači rade ono što je najbolje za njih
757
01:15:38,760 --> 01:15:43,200
jer publika voli
idioti te vise vole.
758
01:15:43,360 --> 01:15:46,000
Ali to nema nikakve veze
sa svojim sposobnostima.
759
01:15:46,160 --> 01:15:50,600
- Lažeš ljude. To je pogrešno.
- Ma daj.
760
01:15:50,920 --> 01:15:55,040
I ti lažeš.
Već si se izgubio u svojim lažima.
761
01:15:56,040 --> 01:16:00,960
Ovo je takođe veoma pogrešno.
Ali ja to mogu bolje od tebe.
762
01:16:01,320 --> 01:16:04,200
Jer ti je to napisano na čelu
da radite u kantini.
763
01:16:09,800 --> 01:16:11,160
Dobro si se smestio.
764
01:16:32,720 --> 01:16:35,320
LJUBAV STE POZVANI
DO SVEČANOG OTVARANJA
765
01:16:35,480 --> 01:16:37,600
RESTORANA
"GOSPOĐA BRUKNĖ KUVA LITVANSKI"
766
01:16:50,840 --> 01:16:53,880
- Znao si?
- Šta sam mogao da ti kažem?
767
01:16:54,960 --> 01:16:59,760
Potpisao sam ugovor o povjerljivosti.
Ne mogu ti reći.
768
01:17:00,520 --> 01:17:03,360
Video si me
ustajanje noću da kuvam.
769
01:17:03,880 --> 01:17:09,240
- Molim te oprosti mi.
- Rekao sam ti da radim u kantini.
770
01:17:10,440 --> 01:17:15,120
Kakav idiot. Zašto nije
govoriš li nešto sve ovo vrijeme?
771
01:17:15,280 --> 01:17:18,520
Ona, nisam ni Francuskinja
samo sam se pretvarao,
772
01:17:18,680 --> 01:17:20,600
zar nisi razumeo?
773
01:17:24,080 --> 01:17:26,800
Da li je naš cepelinai zaista pobedio?
774
01:17:28,920 --> 01:17:30,400
Jako mi je žao.
775
01:17:31,760 --> 01:17:32,880
Žao mi je.
776
01:17:52,080 --> 01:17:53,000
tata?
777
01:17:54,840 --> 01:17:55,760
tata?
778
01:18:00,920 --> 01:18:05,640
Ja sam, Saulė. Gdje je mama?
779
01:18:15,320 --> 01:18:16,600
Ruke će vam se smrznuti.
780
01:18:18,400 --> 01:18:21,080
Oh, evo je.
781
01:18:24,240 --> 01:18:29,400
Vidim te samo na TV-u. Nikad ne zoveš.
782
01:18:31,000 --> 01:18:35,080
- Imao sam puno posla.
- Naravno. Posao.
783
01:18:39,440 --> 01:18:41,400
Čuo sam da su cijene ogreva porasle.
784
01:18:41,560 --> 01:18:44,280
Ništa strašno. Dobit ću povrat novca.
785
01:18:46,160 --> 01:18:49,400
Hajdemo unutra. Imam supu.
786
01:18:51,760 --> 01:18:53,640
Mama, ima nešto
Želim da ti kažem.
787
01:18:56,920 --> 01:19:00,080
Lagao sam cijelo vrijeme.
Ne radim ni u jednom restoranu.
788
01:19:00,400 --> 01:19:01,480
Pa gdje radiš?
789
01:19:03,600 --> 01:19:04,920
U kantini.
790
01:19:08,760 --> 01:19:12,880
Postoji li velika razlika?
Imaš posao, zar ne?
791
01:19:14,840 --> 01:19:18,240
- Da.
- To je super.
792
01:19:23,200 --> 01:19:26,600
A kako je tata? Umorni kao i uvijek?
793
01:19:27,280 --> 01:19:30,800
Tata je preumoran. Kao i uvek.
794
01:19:34,200 --> 01:19:37,080
- Hoćeš da ti pročitam bajku?
- Ne.
795
01:19:37,240 --> 01:19:40,760
- Želim da igram "njušku".
- Ok, igrajmo se.
796
01:19:41,720 --> 01:19:44,920
- Gdje je njuška?
- U jezeru.
797
01:19:45,400 --> 01:19:48,040
Trebalo bi da kažeš ne u jezeru,
ali u restoranu.
798
01:19:49,120 --> 01:19:52,120
- Da? U redu.
- To me je Saulė naučio.
799
01:19:52,280 --> 01:19:54,520
Onda u restoranu.
800
01:19:56,200 --> 01:20:00,080
- A kada će Saulė doći?
- Ne znam.
801
01:20:00,960 --> 01:20:03,840
- Nedostaje mi.
- Znam.
802
01:20:04,600 --> 01:20:09,040
- Pitaj nešto drugo.
- Koja je njuška omiljena hrana?
803
01:20:09,760 --> 01:20:11,160
- Ćufte.
- Ne.
804
01:20:12,000 --> 01:20:13,800
- Palačinke sa šunkom.
- Ne.
805
01:20:14,360 --> 01:20:16,080
- Salata od paradajza.
- Ne.
806
01:20:16,240 --> 01:20:21,880
- Lazanje.
- Ne znam da li sam zaboravio da pomenem,
807
01:20:22,040 --> 01:20:27,240
da je naša voljena Ona
nikad nisam studirao nigde u Parizu.
808
01:20:27,640 --> 01:20:29,640
Devojke su govorile mnogo laži.
809
01:20:30,520 --> 01:20:33,000
A ko ne laže ovih dana?
810
01:20:33,400 --> 01:20:35,520
U suprotnom, nećete ništa postići.
811
01:20:35,680 --> 01:20:39,680
Gdje su sve ove milionske kuće
dolazi iz? Svi oni?
812
01:20:40,040 --> 01:20:41,840
...ali i oni jedu.
813
01:20:42,120 --> 01:20:44,000
I znaju razliku između
dobar cepelinai i loš,
814
01:20:44,160 --> 01:20:45,720
zar ne, Ona?
815
01:20:48,400 --> 01:20:49,440
Oh, Bože.
816
01:20:56,080 --> 01:20:58,040
Najvažnija stvar
da li ste priznali.
817
01:21:12,960 --> 01:21:14,880
Šta je sa Onom? Jeste li se vas dvoje pomirili?
818
01:21:17,800 --> 01:21:18,720
br.
819
01:21:22,160 --> 01:21:23,520
Šta ćeš dalje?
820
01:21:25,280 --> 01:21:27,760
- Ništa.
- Šta je sa predstavom?
821
01:21:28,160 --> 01:21:34,520
- Šta je sa predstavom, mama?
- Prešli ste na sledeću fazu.
822
01:21:37,760 --> 01:21:39,680
Da, upravo smo to vidjeli.
823
01:21:40,960 --> 01:21:44,240
Žiriju se zaista dopalo
tvoje kobasice od krompira.
824
01:21:47,680 --> 01:21:48,720
Pa šta?
825
01:21:49,200 --> 01:21:52,400
- Kako to misliš?
- Ne. Sve je kupljeno i plaćeno, mama.
826
01:21:52,560 --> 01:21:54,080
Tamo nema takmičenja.
827
01:21:54,240 --> 01:21:57,800
Tamo niko ne brine o kuvanju.
Ovo takmičenje nije o hrani.
828
01:21:57,960 --> 01:22:01,800
Mislite li da bi neko dao
restoran jednostavnom seljaninu?
829
01:22:01,960 --> 01:22:03,880
ne zavaravaj se,
to ne funkcioniše tako.
830
01:22:04,040 --> 01:22:06,200
Ali ljudi ne znaju da je to lažno.
831
01:22:19,520 --> 01:22:23,120
Oni prave šou.
Običan narod to voli.
832
01:22:24,440 --> 01:22:26,840
Podižu rejting,
pobedili smo košarku tog puta.
833
01:22:27,000 --> 01:22:28,600
Nismo mogli da ih bacimo, u redu?
834
01:22:31,800 --> 01:22:35,800
- Za šta te plaćam?
- Plaćate novac da biste pobedili, i pobedićete.
835
01:22:35,960 --> 01:22:38,160
Ne pobijediti.
836
01:22:39,840 --> 01:22:44,120
- Da nateram ljude da dođu u moj restoran.
- Doći će, ne brini.
837
01:22:44,480 --> 01:22:48,400
Moja žena zaista navija za tebe i
raduje se vašem restoranu.
838
01:22:50,960 --> 01:22:53,000
- Imaš ženu?
- Da.
839
01:22:53,760 --> 01:22:55,080
Loreta, slušaj.
840
01:22:56,920 --> 01:23:02,080
Ljudi te jako vole.
Svi pričaju kako je Bruknė sjajan.
841
01:23:02,240 --> 01:23:04,760
uvek si spreman,
uvijek smišlja nešto novo.
842
01:23:04,920 --> 01:23:06,960
Uvek vredan, uvek kreativan.
843
01:23:07,400 --> 01:23:09,160
- Stvarno?
- Da.
844
01:23:09,560 --> 01:23:12,480
Svi recepti su uglađeni,
svi su nevjerovatni.
845
01:23:12,760 --> 01:23:14,720
Svi sanjaju
da jedeš svoju hranu, a ne...
846
01:23:16,360 --> 01:23:18,520
Da li to kažeš?
promijeniti temu?
847
01:23:18,920 --> 01:23:19,840
br.
848
01:23:26,440 --> 01:23:27,840
Loreta, ozbiljan sam.
849
01:23:29,440 --> 01:23:34,480
Vi ste veoma vredna žena.
Uložili ste puno rada i truda u to.
850
01:23:34,640 --> 01:23:36,280
u šta buljiš?
851
01:23:38,520 --> 01:23:40,840
Projekat još nije završen
i već imate svoju bazu obožavatelja.
852
01:23:41,000 --> 01:23:43,680
- Znaš li šta to znači?
- Ne znam.
853
01:23:43,840 --> 01:23:45,720
Ovo je nevjerovatno dobro.
854
01:23:46,880 --> 01:23:51,000
I pusti nas da pustimo TV.
Jer ljudima to treba.
855
01:23:51,160 --> 01:23:54,640
Treba im da bude crno-bijelo, To
postoji jedan pametan i jedan glup.
856
01:23:55,800 --> 01:23:59,280
Neka isprže svoje knedle
ili ih prokuhati, nije me briga.
857
01:24:00,320 --> 01:24:01,760
A ti kuvaš odreske.
858
01:24:02,240 --> 01:24:04,920
Ne samo ovdje, nego i
u vašem budućem restoranu.
859
01:24:05,800 --> 01:24:09,680
Želim ti samo jedno -
da ih sve skuvam.
860
01:24:13,440 --> 01:24:14,400
U redu?
861
01:24:35,000 --> 01:24:36,400
Da li stvarno imate ženu?
862
01:25:34,680 --> 01:25:36,560
Ona valjda više neće dolaziti.
863
01:25:39,400 --> 01:25:41,160
Pretpostavljam da ste gledali emisiju.
864
01:25:41,760 --> 01:25:44,000
Napravio si nered, kao i uvek.
865
01:25:46,680 --> 01:25:50,720
Vidi, moja žena želi
da dođem na ručak.
866
01:25:51,320 --> 01:25:54,680
Gledala je emisiju
i počela da brine o svom mužu.
867
01:25:55,280 --> 01:25:59,320
Možda biste mogli nešto da skuvate?
Sa tom specijalnom skutom?
868
01:25:59,600 --> 01:26:02,120
- Skuta od kozjeg mleka...
- Sada ti se sviđa, je li?
869
01:26:02,280 --> 01:26:04,280
Iako ste tada vikali
kod nas mnogo zbog toga.
870
01:26:04,440 --> 01:26:06,760
Ako mi podigneš platu, onda možda.
871
01:26:07,280 --> 01:26:08,200
U redu.
872
01:26:09,920 --> 01:26:13,560
- Onda dodaj još 20 rubalja na moju platu.
- U redu.
873
01:26:13,960 --> 01:26:16,680
Ok, možda za nekoliko godina
Daću ti povišicu.
874
01:26:16,840 --> 01:26:20,960
Oh, hvala.
Zar nije vrijeme da se povučete?
875
01:26:21,440 --> 01:26:23,480
Davno je prošlo vrijeme.
876
01:26:24,120 --> 01:26:28,120
Da budem iskren, dosta mi je svega.
877
01:26:28,560 --> 01:26:31,400
- Zašto se onda ne povučeš?
- Ne mogu.
878
01:26:32,920 --> 01:26:36,600
Ne znaš koliko košta
da izdržavam ženu.
879
01:26:37,720 --> 01:26:38,840
Pirinač je u redu?
880
01:26:47,360 --> 01:26:49,000
Samo mi daj trenutak.
881
01:27:05,120 --> 01:27:06,040
Hvala.
882
01:27:08,160 --> 01:27:09,080
Uživajte.
883
01:27:13,000 --> 01:27:15,560
- Zatvoreni smo!
- Neću dugo.
884
01:27:23,200 --> 01:27:26,640
- Da li ste dobili poziv u vezi takmičenja?
- Da.
885
01:27:28,600 --> 01:27:31,120
Ali definitivno se neću vratiti.
886
01:27:32,560 --> 01:27:36,400
tražim posao,
Moraću da vratim ovu kaznu.
887
01:27:41,520 --> 01:27:44,920
- Kako je Liepa?
- Ona je u redu.
888
01:27:46,280 --> 01:27:48,680
Vodio sam je kod mame na nekoliko sedmica.
889
01:27:52,000 --> 01:27:53,280
Šta mama ima da kaže?
890
01:27:53,840 --> 01:27:56,040
Ona se pretvara da je žrtva.
891
01:27:56,400 --> 01:28:01,120
Da ima tako lošu ćerku.
Da je uvek sramotim.
892
01:28:02,040 --> 01:28:02,960
Da.
893
01:28:14,240 --> 01:28:16,960
Došao sam da ti se izvinim.
894
01:28:31,720 --> 01:28:33,120
KUVAJMO LITVANSKI
COOKING SHOW
895
01:28:33,840 --> 01:28:38,640
Danas neće biti samo sastanak,
ali pravi dvoboj divova
896
01:28:38,800 --> 01:28:43,160
{\an8}za ključeve novog
litvanski restoran.
897
01:28:56,600 --> 01:29:00,760
Takmičeći se u ovoj finalnoj rundi,
za titulu najboljeg kuvara u Litvaniji,
898
01:29:01,600 --> 01:29:05,560
{\an8}i izlazak iz cepelina...
Mrs. Bruknė!
899
01:29:10,000 --> 01:29:16,240
Njena konkurencija, nakon vrlo dramatične
ispovest tokom poslednje emisije...
900
01:29:16,640 --> 01:29:18,880
{\an8}Gardute.
901
01:29:22,280 --> 01:29:28,080
Danas je bez One,
koji je odlučio da se ne vrati na takmičenje.
902
01:29:36,160 --> 01:29:41,600
Kristina, da li ti je neko rekao
da danas izgledaš kao desert?
903
01:29:42,160 --> 01:29:43,960
Hvala. I sa dobrim razlogom,
904
01:29:44,120 --> 01:29:48,520
jer šta večera i kuvanje pokazuju
je potpuna bez deserta?
905
01:29:48,840 --> 01:29:54,640
Dakle, završni zadatak je desert!
Jesu li timovi spremni?
906
01:29:56,720 --> 01:29:59,440
Tri, dva, jedan, počnimo!
907
01:30:31,560 --> 01:30:36,280
{\an8}Da bih otišao ovako daleko?
Zaista to nisam očekivao.
908
01:30:38,120 --> 01:30:40,360
To je to, zaista. sta
mogu li više poželjeti?
909
01:30:42,400 --> 01:30:46,120
Otkrio sam neke nevjerovatne
Litvanska jela.
910
01:30:47,720 --> 01:30:53,680
Ali još važnije,
Stekao sam prijatelje za ceo život.
911
01:30:55,360 --> 01:30:58,000
A ovdje radi gospođa Bruknė.
912
01:30:58,600 --> 01:30:59,520
Pa?
913
01:30:59,880 --> 01:31:02,360
Jeste li stekli prijatelje
već sa ovom mašinom?
914
01:31:03,600 --> 01:31:06,000
Koristim samo domaći puter.
915
01:31:06,720 --> 01:31:08,960
I miksajte najmanje deset minuta.
916
01:31:09,120 --> 01:31:13,960
I ne sa ovom stvari,
ali drvenom kašikom.
917
01:31:15,000 --> 01:31:16,440
Sa ljubavlju.
918
01:31:19,960 --> 01:31:21,440
Sa radošću.
919
01:31:22,040 --> 01:31:26,000
Toliko ljubavi pokazuje gospođa Bruknė.
920
01:31:26,160 --> 01:31:29,160
I šta bi ti poželeo
za vašeg konkurenta?
921
01:31:33,120 --> 01:31:36,720
Pa za tako mladu damu,
Želim joj veliki uspeh.
922
01:31:39,200 --> 01:31:41,320
I mi vam iskreno želimo uspjeh.
923
01:31:42,760 --> 01:31:45,600
{\an8}Stvari ne idu dobro
od početka.
924
01:31:45,760 --> 01:31:47,680
{\an8}Činilo se da su stvari izmakle kontroli.
925
01:31:49,080 --> 01:31:53,080
Činilo se da nešto nedostaje.
926
01:31:53,480 --> 01:32:00,200
Nema vremena za pečenje
all the layers of sponge.
927
01:32:01,000 --> 01:32:06,680
Zato koristim Bruknėove upakovane sunđere.
928
01:32:08,000 --> 01:32:09,000
momci...
929
01:32:10,960 --> 01:32:15,960
Svi smo dužni da doprinesemo
za smanjenje gladi u svijetu.
930
01:32:17,360 --> 01:32:21,280
Dakle, pet posto dobiti
ide u...
931
01:32:37,040 --> 01:32:40,640
Ne bih bio ja da se nisam borio
do kraja
932
01:32:41,720 --> 01:32:45,080
za ključeve mog restorana iz snova.
933
01:32:46,200 --> 01:32:47,400
A Ona?
934
01:32:49,720 --> 01:32:52,320
Možemo li danas da ne pričamo o njoj?
935
01:33:22,240 --> 01:33:23,560
Hej. Vidite li ovo?
936
01:33:25,600 --> 01:33:28,800
- Da li si je pustio unutra?
- Ne, mislio sam da jesi.
937
01:33:31,720 --> 01:33:33,200
Agnė, ko ju je pustio unutra?
938
01:33:33,840 --> 01:33:37,520
- Rekla je da si pristao na to.
- Kamera 6.
939
01:33:38,320 --> 01:33:42,160
- Šta da radimo?
- Hteo si suze, pa izvoli.
940
01:33:45,760 --> 01:33:47,520
Cepelinai se otvara...
941
01:33:49,680 --> 01:33:51,600
"Mogu li vam se pridružiti?"
942
01:33:53,280 --> 01:33:57,080
To je iznenadjenje
dostojan finala takmičenja.
943
01:33:58,080 --> 01:34:00,720
Čak sam i ja pustio suzu.
944
01:34:03,720 --> 01:34:05,840
Kada se Ona vratila...
945
01:34:11,560 --> 01:34:12,760
Ostao sam bez teksta.
946
01:34:22,320 --> 01:34:24,200
Nisam te mogao ostaviti samog.
947
01:34:29,960 --> 01:34:33,400
- Zumiraj.
- Neverovatno. Nastavite sa režijom.
948
01:34:33,760 --> 01:34:35,120
Kamera 1.
949
01:35:03,720 --> 01:35:04,800
Želite li krofnu?
950
01:35:07,560 --> 01:35:09,800
- Želiš li jednu?
- Ja sam alergičan.
951
01:35:10,200 --> 01:35:11,320
Ja ću uzeti jedan.
952
01:35:13,840 --> 01:35:16,280
- Mogu li dobiti dva?
- Naravno. Uzmi dva.
953
01:35:20,800 --> 01:35:21,720
Hvala.
954
01:35:24,480 --> 01:35:25,560
Vrlo je dobro.
955
01:35:30,200 --> 01:35:31,360
Jesam li se dobro pojavio?
956
01:35:33,840 --> 01:35:35,800
"Nisam mogao da te ostavim samog..."
957
01:35:36,440 --> 01:35:39,440
- Ti si prava glumica.
- I ti.
958
01:35:41,360 --> 01:35:43,160
I kako si dobro ispustio tu činiju.
959
01:35:43,760 --> 01:35:46,400
Dobar sam u ovim stvarima.
Ne možeš mi to oduzeti.
960
01:35:49,600 --> 01:35:51,400
KUVAJMO LITVANSKI
COOKING SHOW
961
01:35:51,960 --> 01:35:56,280
{\an8}Došlo je do velike tuče
između finalnih ekipa.
962
01:35:57,240 --> 01:36:00,920
Ocene žirija
su izračunati.
963
01:36:01,080 --> 01:36:06,280
Ovog puta su svi to priznali
bio je to posebno težak zadatak.
964
01:36:06,920 --> 01:36:09,400
Ali takvo je takmičenje.
965
01:36:09,720 --> 01:36:11,920
Vrijeme je da proglasimo pobjednike.
966
01:36:12,600 --> 01:36:19,040
Uskoro ćemo saznati koji od ova dva
sjajni timovi će dobiti ključ
967
01:36:19,360 --> 01:36:24,000
do njihovog novog, jedinstvenog
Restoran litvanske kuhinje.
968
01:36:24,360 --> 01:36:28,600
Pritisak je toliko visok da čak
skuvalo bi se jaje na podu.
969
01:36:31,000 --> 01:36:34,920
A pobednici su...
970
01:36:40,080 --> 01:36:43,640
Recept za pobedu kreirao je...
971
01:36:46,200 --> 01:36:49,480
A pobjednici su...
972
01:36:51,480 --> 01:36:55,360
Tajne kuhinje
otkrili su...
973
01:36:57,040 --> 01:37:01,000
I zadivili nas svojim
kulinarski talenat...
974
01:37:04,960 --> 01:37:06,920
Mrs. Bruknėov tim!
975
01:37:17,120 --> 01:37:18,400
Možemo li ovo objaviti?
976
01:37:22,200 --> 01:37:23,960
TASTY
RESTORAN FRANCUSKOG HRANA
977
01:37:25,520 --> 01:37:28,000
TASTY
CANTEEN
978
01:37:41,080 --> 01:37:45,520
Radujemo se posjeti
Novi restoran gospođe Bruknė.
979
01:37:46,560 --> 01:37:49,400
- Primili smo prvu poruku.
- Možete li nam reći, gospođo Bruknė,
980
01:37:49,720 --> 01:37:52,240
- kako ćeš ga nazvati?
- Pitaju kada ćemo otvoriti.
981
01:37:52,640 --> 01:37:54,920
"Gospođa Bruknė kuha litvanski."
982
01:38:00,200 --> 01:38:02,120
Hvala svima. To je to.
983
01:39:16,000 --> 01:39:17,560
I šta ćeš sada?
984
01:39:17,880 --> 01:39:21,080
Idem na odmor
sa mojom ženom. Konačno.
985
01:39:26,960 --> 01:39:28,120
Ovo je tvoje.
986
01:39:38,120 --> 01:39:39,960
- Sretno.
- Hvala.
987
01:40:19,520 --> 01:40:22,320
- Zdravo, molim vas uđite.
- Zdravo devojke.
988
01:40:23,320 --> 01:40:26,840
- Oh, prefarbao si zidove?
- Vidi, besplatne krofne.
989
01:40:27,360 --> 01:40:30,080
- Mislim da ih ne možemo uzeti.
- Da, možeš.
990
01:40:31,080 --> 01:40:33,440
Možeš! Zdravo.
991
01:40:35,880 --> 01:40:38,720
punjene kiflice sa zelenilom,
pileće četvrtine sa povrćem
992
01:40:38,880 --> 01:40:42,040
- i ćufte sa graškom.
- I cepelinai.
993
01:40:42,200 --> 01:40:44,720
- Sa mesom?
- Sa skutom od kozjeg mleka.
994
01:40:45,360 --> 01:40:46,680
Ok, uzeću.
995
01:40:51,840 --> 01:40:55,040
Znate, ja sam bio menadžer
ove kantine.
996
01:40:55,360 --> 01:40:57,120
A ja sam Onaina majka.
997
01:40:57,840 --> 01:40:59,400
Zar nisi mrtav?
998
01:41:02,520 --> 01:41:05,600
Ne. Kao što vidite, veoma sam živ.
999
01:41:07,000 --> 01:41:09,000
Kiflice, pileće četvrtine, ćufte.
1000
01:41:09,160 --> 01:41:10,520
Kiflice.
1001
01:41:11,440 --> 01:41:14,280
- Hvala.
- Izvinite. Zdravo.
1002
01:41:14,440 --> 01:41:16,640
- Mogu li ući?
- Da, uđi.
1003
01:41:16,800 --> 01:41:19,880
Znaš kad je ljuta,
potrebno je mnogo vremena da se izvini.
1004
01:41:23,120 --> 01:41:24,040
Ona?
1005
01:41:27,760 --> 01:41:30,280
- Voleo bih da ti pomognem.
- Imamo dovoljno pomoći.
1006
01:41:31,800 --> 01:41:33,120
Mogu uzeti ovo.
1007
01:41:42,560 --> 01:41:45,960
- Šta drugo mogu učiniti za tebe?
- Odlazi.
1008
01:41:48,240 --> 01:41:49,560
br.
1009
01:41:56,720 --> 01:41:59,000
Onda idi pomozi Barbori da oguli krompir.
1010
01:42:05,160 --> 01:42:06,240
U redu.
1011
01:42:37,320 --> 01:42:40,080
ON RADI OVDJE!
1012
01:42:52,320 --> 01:42:53,240
Hvala.